Paru le 18/03/2010 


Site de l'éditeur : Nobi-Nobi
 

L'HISTOIRE :
Dans un Japon lointain, la douce et rêveuse Princesse Aya se prépare à un mariage d’intérêt souhaité par son père. Un soir, alors qu’elle flâne dans les parterres de pivoines, ses fleurs préférées, elle est sauvée d’une chute certaine par le plus beau des samouraïs. Mais celui-ci disparaît comme par magie aussi vite qu’il est apparu. Qui peut bien être ce mystérieux jeune homme ?

NOTRE AVIS :
Princesse Pivoine est l'un des deux premiers titres sortis par la toute nouvelle maison d'édition Nobi-Nobi, centrée sur l'édition de livre jeunesse spécialisée sur le Japon. Ce titre est basé sur un conte Japonais de Richard Gordon Smith, auteur spécialisé sur la thématique du Japon ayant notamment écrit "Anciennes Histoires et Folklore du Japon" dont on retrouve Princesse Pivoine (Botan Hime). Christelle Huet-Gomez était en charge de la traduction de l'histoire de la version anglaise à la version française ainsi que de l'adaptation. La mise en image de cette oeuvre nous vient d'une jeune Taiwanaise de 19 ans s'appelant Ein Lee, de part son talent elle a remportée le prestigieux Royal Overseas League (ROSL ART) lui ayant permis d'exposer à Londres.

Pour un premier titre Nobi-Nobi a sorti le tapis rouge, puisqu'il nous offre un livre de grande qualité le tout magnifiquement illustré par Ein Lee. Princesse Pivoine nous raconte une histoire d'amour se déroulant à Gamogun dans la province d'Omi dans le chateau d'Adzuchi-no-shiro où vie Aya, une jeune princesse de 18 ans, élevée par son père voulant arranger un mariage avec le second fils du seigneur de la province voisine. Un soir lorsque la princesse decide de se ballader dans le jardin son pied glisse et tombe dans l'eau, elle se fait secourir alors par un jeune samourai venant de nulle part et repart aussitôt, c'est alors que la princesse connaitra son premier coup de foudre, suite à cette rencontre celle-ci tombe malade, reverra t-elle le jeune samourai? nous vous laissons le plaisir de le découvrir.

Princesse Pivoine est un vrai moment de poésie que pourra parfaitement apprécier les petits comme les plus grands, il manquait ce genre ouvrage destiné au tout-petits : Nobi-Nobi l'a fait et on ne peut que les remercier au vu de la qualité de l'ouvrage aussi bien au niveau du choix de l'histoire qu'au niveau de l'édition même du livre qui bénéficie d'une trés grande qualité d'impression. On notera aussi qu'a la fin du livre un petit "making of" nous montre les différentes étapes de recherche d'illustrations de Ein Lee, ainsi qu'un petit lexique reprenant divers termes et mots de l'histoire. Une bonne idée pour ceux ne maitrisant pas la langue japonaise.

Pour conclure Princesse Pivoine,qui est le premier titre lançant la Collection Soleil Flotant, est à ne pas manquer et fera rêver les petites filles aimant les histoires de prince charmant, les plus agés d'entre nous aimerons le style onirique et romantique de l'histoire que Christelle Huet-Gomez a su adapter avec brio tout en gardant le coté poétique de l'histoire originale. Un titre sortant de l'ordinaire à mi-chemin entre le manga et la littérature classique japonaise à ne surtout pas manquer !

Nobi-Nobi sortira 6 titres cette année dont déja paru Princesse Pivoine et  Papa Renard et très prochainement 1000 vents,1000 violoncelles, puis la maison d'édition prévoit par la suite de sortir environs une dizaine de titre par an.

 Remerciements aux éditions NOBI NOBI pour nous avoir fourni cet ouvrage