Le festival Koï Nobori est une action culturelle, sociale et humanitaire qui trouve son origine dans une fête japonaise traditionnelle.

Le 5 mai de chaque année, le Japon fête les enfants sur tout son territoire. A cette occasion, chaque famille hisse sur un mât des poissons de toile multicolores qui volent au vent : les koï nobori. Selon la tradition japonaise, ces poissons s'envolent vers le ciel et se transforment en dragons, symbole de courage et de santé pour tous les enfants. Le pays tout entier devient alors un gigantesque champ de couleurs et chaque parent souhaite ainsi à ses enfants la réalisation de ses rêves dans un monde de paix.

 

Cette année, la France et le Japon vont commémorer le 150ème anniversaire des relations franco-japonaises. Cette année symbolique marquera la 6ème édition du festival « Koï Nobori – La fête des enfants du monde », réalisée sous le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France, dans le cadre de la « Décennie internationale pour la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde », proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies. Pour cette édition, l'Espace Hattori a souhaité orienter son action sur la thématique de l'environnement. La prise de conscience récente de la nécessité d'agir vite et de façon efficace face aux crises environnementales qui menacent notre planète nous invite tous à une écoresponsabilité rigoureuse. Et celle-ci débute dans le devoir d'éducation que nous avons vis-à-vis de nos enfants. Sans distinction de lieu ni d'époque, le rêve et l'espoir de tout enfant ne pourront se réaliser que sur une planète en accord avec ses habitants et avec la nature. En déployant des activités où s'interconnectent culture et environnement nous nous engageons implicitement à relever ce défi important. 

 

 

Villes participant à l’édition 2008 :

En France :

Paris et en banlieue parisienne
- Paris, à l’Espace HATTORI
- Paris, à Montmartre
- St Denis la Plaine (Seine-Saint-Denis, 93)

En province
- Dijon (Côte d’Or, 21)
- Strasbourg (Bas-Rhin, 67)

Au Japon :
- Kobé
- Okayama

 

 

 

 

 

 

Programme pour l’édition 2008

• Le 3 mai 2008
  15h00 : INAUGURATION à l’Espace HATTORI
  Concert de l’Ecole des Percussions de STRASBOURG en hommage au compositeur Yoshihisa TAIRA (1937-2005), avec percussions, claviers et balafons. Invité spécial : Moussa SOWIE, artiste conteur balafoniste burkinabé.
  
  
• EVENEMENT à Kôbé (Japon)
  
  Déploiement de koï nobori à l’occasion de l’inauguration de la Fête des Fleurs à Kitano-chô, le quartier européen, jumelé avec Montmartre.
  
  

 

Expositions :

• Du 29 avril au 10 mai 2008, à l’Espace HATTORI :
  « Merci la Terre », peintures de Katsumi MIYAKE

• Du 3 au 31 mai 2008, à l’Espace HATTORI :
  
  Autour des samouraïs
  Historique et explication de la fête des enfants au Japon, avec une présentation d’objets autour des samouraïs. Avec le soutien de M. Jean-Christophe PERRIN
  
  
• Pendant le mois de mai 2008 :
  
  Photographies de Catherine PULLEIRO
  Sur le thème des « fêtes du Japon », des clichés empreints d’une grande sensibilité.
  Renseignements sur www.truffaut.com

Animations :

• Les 10 et 11 mai 2008, de 13h à 17h, sur la Butte Montmartre :
  STANDS de « EN-NICHI », par Akashi Yaten no Kaï
  
  « En-nichi » est une fête traditionnelle populaire japonaise avec des stands d’animations et spectacles d’arts de la rue.

• Les 10 et 11 mai 2008, de 13h à 17h, sur la Butte Montmartre :
  « CHINDON-YA », par Chindon Tsushinsha, avec Kojiro HAYASHI
  « Chindon-ya » est un groupe de crieurs de rue à la japonaise.

• Le 31 mai 2008, de 12h à 17h, à l’Espace HATTORI :
  
  « EN-NICHI » créé par des étudiants de l’école Nihon Nihon Designer Gakuin (école privée de beaux-arts). Autour d’une version moderne et originale du « en-nichi » proposant des activités gratuites, les étudiants de l’école seront heureux de pouvoir échanger avec un public français de tous âges.
  
  

 

Spectacles : 

• Du 21 au 25 mai 2008 :
  
  CONCERT « Music for Water » par le groupe WaterNetwork
  Concert sur le thème de l’eau et de l’arbre, (koto, shakuhachi, flûte fué, tambours taïko et tsuzumi).
  Tarifs : 15€ /12€ - Renseignements au 01 43 48 83 64
  
  
• Le 17 mai 2008, à l’Espace HATTORI :
  SPECTACLE de PANTOMIME « J’ai faim » par le groupe Ganbaru-kan
  avec Hiroyuki SUZUKI (pantomime), Takahiro SHIMIZU (accordéon) et Masatoshi ITAGAKI (peinture).
  Tarifs : 10€ / 8€
  Aussi le 21 mai 2008, à Saint-Denis /renseignements sur Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
  Et le 24 mai 2008, à Dijon /renseignements sur http://afjd.free.fr

• Le 24 et 28 mai 2008, de 16h à 17h, à l’Espace HATTORI :
  SPECTACLE « Babel Babil » par la clowne Tristan Felix
  Conte polyglotte alliant chant, musique et danse, pour rêver sur le mystère des langues…
  Tarifs : 7€ /5€ (réservation obligatoire)

 

Ateliers :

• Du 29 avril au 31 mai 2008, les mercredis et samedis, de 14h30 à 15h30 à l’Espace HATTORI :
  
  FABRICATION de koï nobori en papier
  Tarifs : 5€ /3€ (réservation obligatoire)

    et du 29 avril au 31 mai 2008, une fois par semaine, dans les magasins TRUFFAUT

 

 

 

 

 

Espace HATTORI, Centre Culturel Franco-Japonais

8, passage Turquetil – 75011 Paris

Tél. : 01 43 48 83 64 Fax : 01 43 48 00 38
E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Site internet : http://www.ccfj-paris.org
Renseignements sur www.truffaut.com